| 31.12.2011 | 31.12.2012 | ||
|---|---|---|---|
| TCHF | |||
| Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen | 468 905 | 378 763 | |
| Andere Verbindlichkeiten | 55 801 | 67 466 | |
| Total | 524 706 | 446 229 | |
| Die übrigen kurzfristigen Verbindlichkeiten bestehen in folgenden Währungen: | |||
| Schweizer Franken | 39 972 | 39 891 | |
| Euro (umgerechnet) | 462 660 | 340 085 | |
| Übrige Währungen (umgerechnet) | 22 074 | 66 253 | |
| Total | 524 706 | 446 229 | |
Sämtliche Positionen sind der Kategorie «sonstige Verbindlichkeiten» zugeordnet und werden zu fortgeführten Anschaffungswerten bilanziert. Sie werden innerhalb eines Jahres fällig. Als beizulegende Zeitwerte werden die Buchwerte angenommen.