| in migliaia di franchi | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Valore delle transazioni tra il Gruppo e le parti correlate | Vendita di energia2) | Altri ricavi | Acquisto di energia2) | Altri costi | ||||
| 2010 | 2011 | 2010 | 2011 | 2010 | 2011 | 2010 | 2011 | |
| Cantone dei Grigioni1) | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Gruppo Alpiq | 435.070 | 365.415 | - | 188 | 431.260 | 404.314 | - | 364 |
| Gruppo Axpo | 395.238 | 312.245 | - | 64 | 396.964 | 426.071 | - | 430 |
| Azionisti principali | 830.308 | 677.660 | - | 252 | 828.224 | 830.385 | - | 794 |
| Officine idroelettriche del Reno posteriore S.A. | 705 | 405 | - | - | 4.459 | 3.982 | - | 38 |
| Grischelectra AG | - | - | - | - | 32.178 | 36.820 | - | - |
| AKEB Aktiengesellschaft für Kernenergie-Beteiligungen | - | - | - | - | 16.948 | 16.545 | - | - |
| Rhiienergie AG, Tamins | - | - | - | - | - | - | - | - |
| EL.IT.E S.p.A. | - | - | - | - | 2.688 | 2.354 | - | - |
| SüdWestStrom StadtKraftWerk Brunsbüttel GmbH & Co. KG | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Aerochetto S.r.l. | - | 72 | - | - | - | - | - | - |
| Società collegate e imprese a controllo congiunto | 705 | 477 | - | - | 56.273 | 59.701 | - | 38 |
| Saldi verso parti correlate alla data di bilancio | Crediti al 31 dicembre | Debiti correnti al 31 dicembre | Altri debiti non correnti al 31 dicembre | Finanziamenti attivi | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2010 | 2011 | 2010 | 2011 | 2010 | 2011 | 2010 | 2011 | |
| Cantone dei Grigioni1) | 79 | - | 86 | - | - | - | - | - |
| Gruppo Alpiq | 12.836 | 11.044 | 9.460 | 15.064 | 20.956 | - | - | - |
| Gruppo Axpo | 6.588 | 7.402 | 2.074 | 8.625 | 12.650 | - | - | - |
| Azionisti principali | 19.503 | 18.446 | 11.620 | 23.689 | 33.606 | - | - | - |
| Officine idroelettriche del Reno posteriore S.A. | 324 | 389 | 1.668 | 3.506 | - | - | - | - |
| Grischelectra AG | - | - | 5.909 | 1.820 | - | - | - | - |
| AKEB Aktiengesellschaft für Kernenergie-Beteiligungen | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Rhiienergie AG, Tamins | - | - | - | - | - | - | - | - |
| EL.IT.E S.p.A. | 7.706 | 372 | - | - | - | - | - | 6.552 |
| SüdWestStrom StadtKraftWerk Brunsbüttel GmbH & Co. KG | 269 | - | - | - | - | - | - | - |
| Aerochetto S.r.l. | 256 | - | - | - | - | - | - | - |
| Società collegate e imprese a controllo congiunto | 8.555 | 761 | 7.577 | 5.326 | - | - | - | 6.552 |
I valori di sostituzione positivi del Gruppo Alpiq ammontavano al 31 dicembre 2011 a 4.549 migliaia di franchi (2010: 1.830 migliaia di franchi), quelli del Gruppo Axpo a 4.599 migliaia di franchi (2010: 4.062). I valori di sostituzione negativi del Gruppo Alpiq ammontavano al 31 dicembre 2011 a 7.875 migliaia di franchi (2010: 12.851 migliaia di franchi), quelli del Gruppo Axpo a 6.111 migliaia di franchi (2010: 654 migliaia di franchi). Le transazioni con gli azionisti di maggioranza e le società collegate avvengono a prezzi di mercato. Gli scambi di energia con imprese a controllo congiunto avvengono a prezzi di produzione annuali.
1) Il Cantone dei Grigioni, in veste di azionista, è considerato parte correlata. Atti amministrativi quali il prelievo di imposte,
oneri di concessione, tasse, ecc. avvengono invece sulla base della legislazione vigente e non sono quindi considerati in questa sezione.
Le transazioni commerciali di energia elettrica più importanti relative al Cantone dei Grigioni vengono gestite tramite Grischelectra AG,
indicata separatamente quale parte correlata nella tabella soprastante.
2) La vendita e l'acquisto di energia si riferiscono a valori che non sempre sono relativi a quantitativi di energia.
Membri del Consiglio d'Amministrazione e della Direzione
Nel 2010 e 2011 sono stati versati i seguenti compensi a membri della Direzione e del Consiglio d'Amministrazione:
| 2010 | 2011 | |
|---|---|---|
| in migliaia di franchi | ||
| Salari lordi (fissi) e rimborsi | 2.950.537 | 2.843.959 |
| Salari lordi (variabili) | 968.158 | 885.906 |
| Costi previdenziali e altri costi del personale | 1.115.820 | 1.002.967 |
| Totale | 5.034.515 | 4.732.832 |
Ulteriori dati ai sensi del Codice delle Obbligazioni in merito a compensi e partecipazioni degli organi del Gruppo vengono esposti nell'allegato al Bilancio d'esercizio di Repower AG.