Print
1 Totale ricavi 2009 2010
  in migliaia di franchi    
       
  Ricavi da vendita di energia 1.886.299 2.162.400
  Ricavi da posizioni held for trading1) 17.738 45.255
  Totale ricavi di vendita 1.904.037 2.207.655
       
  Prestazioni proprie capitalizzate 12.755 14.787
       
  Ricavi da alienazioni di società collegate e società affiliate 69 2.520
  Plusvalenze da alienazione di immobilizzazioni materiali 331 17.184
  Ricavi da altre attività operative2) 42.126 25.146
  Altri ricavi operativi 42.526 44.850
       
  Totale 1.959.318 2.267.292
       
  1) Proventi da posizioni held for trading 2.728.673 3.370.307
  Oneri da posizioni held for trading -2.710.935 -3.325.052
  Risultato posizioni held for trading 17.738 45.255

2) Ricavi da altre attività operative comprendono essenzialmente i proventi derivanti dalla fornitura di servizi estranei al core business.

Nel corso del primo semestre 2010 il commercio di profili energetici è stato ampliato, sia a livello di risorse umane che di quantitativi. Una parte di queste transazioni è dapprima stata catalogata come own use invece che held for trading. Questo errore ha portato a un importo dei ricavi di vendita al 30 giugno 2010 superiore di 226 milioni (acquisto di energia superiore di 222 milioni di franchi) rispetto a quanto comunicato. La correzione dei profitti non realizzati avrebbe portato, al 30 giugno 2010, a un risultato prima delle imposte inferiore di 4 milioni di franchi: 18 milioni invece di 22 milioni di franchi. L'influsso sull'utile per titolo sarebbe quindi stato di - 1,06 franchi, ossia 4,15 franchi per titolo anziché 5,24 franchi.

Nello stato patrimoniale, al 30 giugno 2010, questo errore avrebbe portato a un aumento di 16 milioni di franchi dei valori di sostituzione positivi delle posizioni held for trading. I valori di sostituzione negativi delle posizioni held for trading sarebbero invece stati superiori di 20 milioni di franchi.