1 | Totale ricavi | 2009 | 2010 |
---|---|---|---|
in migliaia di franchi | |||
Ricavi da vendita di energia | 1.886.299 | 2.162.400 | |
Ricavi da posizioni held for trading1) | 17.738 | 45.255 | |
Totale ricavi di vendita | 1.904.037 | 2.207.655 | |
Prestazioni proprie capitalizzate | 12.755 | 14.787 | |
Ricavi da alienazioni di società collegate e società affiliate | 69 | 2.520 | |
Plusvalenze da alienazione di immobilizzazioni materiali | 331 | 17.184 | |
Ricavi da altre attività operative2) | 42.126 | 25.146 | |
Altri ricavi operativi | 42.526 | 44.850 | |
Totale | 1.959.318 | 2.267.292 | |
1) Proventi da posizioni held for trading | 2.728.673 | 3.370.307 | |
Oneri da posizioni held for trading | -2.710.935 | -3.325.052 | |
Risultato posizioni held for trading | 17.738 | 45.255 |
2) Ricavi da altre attività operative comprendono essenzialmente i proventi derivanti dalla fornitura di servizi estranei al core business.
Nel corso del primo semestre 2010 il commercio di profili energetici è stato ampliato, sia a livello di risorse umane che di quantitativi. Una parte di queste transazioni è dapprima stata catalogata come own use invece che held for trading. Questo errore ha portato a un importo dei ricavi di vendita al 30 giugno 2010 superiore di 226 milioni (acquisto di energia superiore di 222 milioni di franchi) rispetto a quanto comunicato. La correzione dei profitti non realizzati avrebbe portato, al 30 giugno 2010, a un risultato prima delle imposte inferiore di 4 milioni di franchi: 18 milioni invece di 22 milioni di franchi. L'influsso sull'utile per titolo sarebbe quindi stato di - 1,06 franchi, ossia 4,15 franchi per titolo anziché 5,24 franchi.
Nello stato patrimoniale, al 30 giugno 2010, questo errore avrebbe portato a un aumento di 16 milioni di franchi dei valori di sostituzione positivi delle posizioni held for trading. I valori di sostituzione negativi delle posizioni held for trading sarebbero invece stati superiori di 20 milioni di franchi.